У 2024 році твір вперше вийшов окремою книгою українською мовою. Автор перекладу – Віктор Мельник, поет, прозаїк, перекладач, літературний критик, член Національної спілки письменників України та Асоціації українських письменників.

Поетична драма «Кордіан» була написана у 1833 році під час перебування Словацького у вигнанні у Швейцарії. Вона присвячена антиросійському повстанню 1830–1831 років, яке завершилося поразкою. Автор аналізує причини невдачі, суспільні настрої перед повстанням і дає оцінку його лідерам, чиї нерішучість та суперечності, на його думку, стали фатальними. Головний герой Кордіан втілює образ борця, готового пожертвувати життям за свободу Польщі.

Цей твір займає важливе місце у творчості Словацького та залишається однією з найобговорюваніших драм польської та світової літератури.